SBS Biz

CNBC ENGLISH 시간입니다. 미국 고용지표 부진에 시장에서는 연준의 양적완화 축소 시기가 늦춰질 수도 있다는 기대가 나오고 있습니다.

• modest = 보통의, 겸손한 / 완만한 확장



modest는 사전을 찾아보면 '겸손한, 보통의' 라는 뜻을 가지고 있습니다. 과연 고용시장이 어떻게 겸손할 수 있을까요? 문장에서 어떻게 활용되었는지 살펴보도록 하겠습니다.

[The problem is, if it comes in at a modest level, if we see maybe  near 200,000 that doesn't give the Fed enough momentum.((8월 신규 고용이) 완만한 확장을 보이거나 20만 건을 기록하더라도 연준에게 충분한 모멘텀을 제공하지는 못할 것이다.)]

modest를 문장에서 '완만한 확장'으로 표현했는데 경기 진단을 나타내는 전문 용어입니다. 특히 연준의 FOMC 의사록에서 자주 언급되고 있습니다.

만약 연준에서 a modest to moderate pace (modest → moderate = 적정 수준에서 완만한 회복세, 완만한 확장세, 개선 중)라고 한다면 시장은 반깁니다. 좋은 소식이기 때문입니다.  



반대로 moderate → modest (완만한 수준에서 점진적 수준으로 경기 확장 둔화 중)이라고 한다면 시장은 반기지 않습니다.

[CNBC 영어자막]

The problem is, if it comes in at a modest level, if we see maybe  near 200,000 but no movement in the unemployment rate, or we see a downtick of one-tenth in the unemployment rate but 170,000 on headline  job growth, that doesn't give the fed enough momentum one way or the  other to make a clear argument for or against tapering. 

(자세한 내용은 동영상을 시청하시기 바랍니다)