SBS Biz

■ 톡톡! CNBC

3가지 원인을 영어로 어떻게 표현했는지 짚어보겠습니다.



[So the bias toward being liquid, loss aversion, and wealth preservation are three factors that really contribute greatly to that. (유동성에 집착하고, 손실을 회피하며, 부를 보존하려는 세 가지 습성이 현금 보유 현상의 주요 원인이라고 볼 수 있다.)]

여기서 두 번째 원인인 손실 회피에 대해 배워보겠습니다.

• loss aversion = 손실 회피, 손실 혐오

이익을 보기 위해서 행동하기보단 손실을 보지 않기 위해 행동하는 경향을 일컫습니다. 이익보다 손실에 민감합니다. 



다음 문장에서 고객들의 손실 회피 경향에 대해 상세히 설명하죠.

[When my clients call on a bad market day, they typically will ask, 'how much have I lost?' When the market's up, they're not  calling in saying, 'how much have I made'. (장이 떨어질 때 고객들은 '얼마를 잃었냐'고 전화를 해서 묻지만 장이 오를 때는 '얼마나 수익을 봤냐'고 묻지 않는다.)]

비슷한 용어가 있습니다.

• risk aversion = 위험 회피

동일한 2개의 투자안 중에서 보다 덜 위험한 투자안을 택하는 현상을 일컫는데요, 가장 합리적인 투자로 꼽히고 있습니다.

[CNBC 영어자막]

I think millionaire investors are sitting on their money because they have a bias towards being liquid and loss aversion.

So the bias toward being liquid, loss aversion, and wealth preservation are three factors that really contribute greatly to that, especially in the aftermath of what happened in '08 and '09.

That's a conservative view of things.

They're probably leaving some gains on the table by doing that, aren't they? I agree.

When my clients call on a bad market day, they typically will ask, 'how much have I lost?' When the market's up, they're not necessarily calling in saying, 'how much have I made'.

That's a good point. So that's a key right there, I think.

So they're worried about losing, and I'm calling them when they're losing and when they're making money.  

(자세한 내용은 동영상을 시청하시기 바랍니다)